"Пульс Будущего" http://pulse.webservis.ru

При иcпользовании данного материала ссылка обязательна: http://pulse.webservis.ru/Agni/OtherWays/India/ShivaMahimnastotra/

Шива-Махимна-стотра

Гимн ВСЕМОГУЩЕМУ ШИВЕ

1. О ШИВА, ШИВА!

Не ведающий величия Твоего Величия —

не достоин восхвалять Тебя.

Даже Брама не достигает восхваления Тебя.

Но навсегда становится совершенным тот,

кто полной силой манаса восхваляет Тебя!

И безупречно желание моё

восславить Тебя в гимне.

2. О ШИВА!

Слава Твоего Величия,

превосходящая полноту предельного разума,

невыразима речью.

Где он, достойно славящий Тебя?

Ведь даже Риши, ужаснувшись непостижимому,

твердят: «Не это», «Не это»!

Но кто, кто же тот — постигший качества

и бесконечное разнообразие

Твоих проявлений?

Чей разум и речь

не устремляются снова и снова

к Твоему пламенеющему Лику,

О ШИВА ?!

3. О БРАХМАН!

Тысячеименная хвала

из уст Учителя Богов — Брихаспати —

не вызвала Твоего удивления,

Великого Творца нектара Вед!

О победитель Трайпуры!

Движимый волею веры,

мыслью воспеть Тебя —

единым утверждением:

«Умножая Славу Твою,

очищаю слово моё!»

4. О утверждающий нектар Блага —

Блага, возвещенного тремя Ведами!

О Создатель, Охранитель и Разрушитель

миров трехкачественных,

напитавший три тела миров —

все они — это Ты!

О, вразуми тупоголовых,

погружённых в невежество,

а потому трудно терпимых.

5. О ШИВА !

В заблуждении пребывает мнящий,

что постиг тайну Твоего творения

этих трех миров из тела Твоего желания!

Твоя Божественная Природа запричинна,

и вопиюща тщета человеческого постижения,

как и по какой причине

Ты сотворил эти миры.

6. О ВЛАДЫКА БОГОВ!

Одари, одари нас постижением Причины

разделённости миров!

Дай откровение Тайны — о возможности

Зарождения миров вне Лона Творца!

Как, — и существуют ли? —

миры несотворённые?

О ШИВА!

«Кто, кроме Бога, может реализовать

дерзание творить?»

Ничтожны полагающие нечто иное,

они не вышли за пределы своего сомнения

в Твоей Реальности.

7. О, сколь разнообразны пути,

Следующих предписанием Вед,

Санкхьи или Йоги,

поклоняющихся Пашупати или Васудеве!

И движутся они кратким путем

или петляют — им кажется,

что некий путь лучше или чище.

Но, О ШИВА! —

ведь только Ты вершина Всего,

как реки вливаются в океан,

так реализовавшие путь

Тебя Единого достигают.

8. О Дарующий Благо!

Бык, дубинка, топор;

человеческий череп, шкура тигра;

пепел сожжённых тел, кобра, —

вот то, во что облачён Ты.

Мириады драгоценностей,

расцветающих под Твоим взором,

восхищают и радуют многие сердца.

Но Ты! — Только возжелав, —

и уже Ты Владыка несметных сокровищ!

О Майя, о иллюзорность

мира человеческих восприятий!

Ты не введёшь в заблуждение совершенных,

чей восторг и блаженство заключены

в постижении высшего «Я».

9. О победитель демона Пура!

Утверждают одни — Вселенная вечна.

Другие — что преходяща;

ещё иные говорят,

что всё вечно и не вечно —

пример эфира и кувшина.

Но я, выбитый из привычных состояний,

ошеломлённый нацело Великолепием Твоим, —

не устыжаюсь я и Тебе поклоняюсь.

О, конечно же дерзновенны речи мои!

10. О ГИРИША!

Брама сверху, а Вишну снизу

намеревались измерить Тебя,

Чьё тело — столб огненной субстанции!

Тщетны попытки эти.

Но их молитвенные воззвания

достигли слуха Твоего,

и Ты предстал им

в Своём милостивом облике.

О! — как щедро плодоносит

древо Почитания!

11. О Разрушивший Трайпуру!

Десятиглавый Равана,

легко покоривший три мира

и уничтоживший даже следы своих врагов,

совершил это потому,

что Ты, О ВЛАДЫКА,

по великой его преданности Тебе,

одарил его непобедимостью в битве,

когда он, отсекая свои головы,

поочерёдно возлагал их к стопам Твоим,

подобно приношению лотосов.

12. О ШИВА!

Великолепная невозмутимость Твоя

изливалась, когда Равана

могущество своих рук простёр

до священной горы Кайласа.

Лишь движением большого пальца стопы

Ты низверг Равану в низший мир.

Но даже и там он не обрёл покоя —

ведь богатому зло,

поистине, кажется призрачным!

13. О Одаряющий Сокровищами!

Ведь у стоп Твоих

распростёрт Владыка трёх миров Бана —

Твой тонкий поклонник

и хранитель богатств Индры.

О, как великолепно блаженство главы,

склоненной к Твоим стопам,

О ШИВА!

14. О Трёхглазый!

О сострадающий Сурам и Асурам,

впавшим в трепет — ослабели они,

узрев Вселенную у последней грани гибели.

Это Твоя шея стала синей

от Твоего подвига испития всего яда мира.

Но это даже не безобразит Тебя

и Твою прекрасноликость,

О ШИВА,

одаривший мир великой свободой

от ужаса крушения!

15. О ВЛАДЫКА!

Испепеливший взглядом

великолепного Бога Любви,

как заурядное божество.

Ведь стрелы этого Бога

покоряют и богов, и демонов, и людей.

Поистине не плодоносит добром

непочтение над погружённым в медитацию.

16. О ШИВА!

Сколь беспредельным

был Твой спасительный танец,

уведший мир от бездны падения!

Вздрагивала Земля и вибрировала

под неистовыми ударами Твоих ступней.

Планеты изменяли свой бег,

и межзвёздное пространство

вострепетало огненно

под взмахами Твоих булавоподобных Рук;

и неповторимым ужасом наполнилось небо,

взбитое, как мутовкой,

сполохами Твоих перепутанных волос.

О! Неизмеримая мощь Твоя

во всём и всюду вселяла

только исступлённую жуть!

17. Поток, питающий набухающие облака,

и пена потока,

окутывающая сонм звёздный, и планеты,

наделяют красой мироздание.

И всё это только капля воды,

заискрившаяся в прядях волос Твоих.

О ВЛАДЫКА!

Вернув миру поток этой рекой,

Ты поместил на ней семь островов, —

и это ли не свидетельство обширности

Твоего Божественного Тела?!

18. О ШИВА!

И вот, когда возжелал Ты возродить

три города, бывших для Тебя

не более трёх снопов соломы,

то колесницей Тебе была Земля,

запряжённая горой Меру;

колёсами — Солнце и Луна,

копьём же — сам Вишну.

ВЛАДЫКА!

О, зачем Тебе весь этот маскарад?

Ведь Единственный Ты прибываешь

в Единственности!

Ведь Ты играешь миром,

формы которого — лишь слуги Твои,

О ШИВА!

19. О Разрушитель Трайпуры!

Когда Хари совершал поклонение Тебе

тысячей лотосов,

у Него недостало одного.

И тогда Он вырвал Свой глаз

И возложил его к стопам Твоим,

О ШИВА!

Эта великая преданность

Высочайше оценена, и Ты

сотворил великое преображение

подношения преданности в Диск,

принёсший спасение трём мирам.

20. О Уничтожающий Ритуалы!

Ты — нить,

нанизывающая приносящего жертву

с жертвой приносимой.

О, конечно, непоколебим

исполняющий обряды и познавший твёрдо,

что плодами для жертвы

и верой в Веды одаряешь только Ты,

О Владыка!

Поистине, бодрствует лишь тот,

поклоняющийся Тебе,

кто свободен от жажды результатов.

21. О ТЫ,

Великое прибежище

каждого устремлённого к Тебе!

О Разрушитель Жертвы

совершавшего искуснейшую из жертв —

Дакши, Владыки Творений!

Жертва исполняемая Риши,

свидетельствовалась Богами.

Но, О ШИВА!

Ведь приносимое в жертву

даровано Тобой!

Воистину —

жертва, не возвышенная преданностью,

совершенно бесплодна.

22. О, Владыка, Пламенноликий в битве!

Сила Твоего гнева остановила Браму,

омрачённого страстью к собственной дочери.

Она, во избежание незаконной близости,

превратилась в лань.

Преобразившегося в оленя Браму

настигли огненнояростные стрелы Шивы,

от которых Брама, в неизлечимом страхе,

укрылся в разомкнутом Пространстве Небес.

23. О Разрушивший Трайпуру!

О Дарующий Благо!

Ведь возгордившаяся совершенством

Своей Красоты Парвати

сочла Себя победоносной,

и что Её обаяние пленило Тебя.

Великую совершив аскезу,

Она заключила, что воистину —

Твоя Половина — Она.

Но блеск взора Твоего

испепелил Бога Любви, вооружённого луком,

подобно пучку сухой соломы.

О, таковым оказывается заблуждение

и совершеннейших дев!

24. О Испепеливший Бога Любви!

О Дарующий Благо!

Забавляющегося на местах кремаций,

Тебя окружают призраки;

Осыпанный пеплом сожженных тел,

Ты украшен

ожерельем из человеческих черепов.

Твои преисполненные тьмой поступки

оттеняют приносимое Тобой Благо

постоянно прибывающему в Тебе бхакту,

О ШИВА, ШИВА!

25. Та блистательная неизречённая Истина,

постигаемая йогинами

медитацией на высшем «Я»,

контролем дыхания по Шастрам, —

высекает слёзы трепетной

Непреходящей Радости!

Это она напитывает нектаром

Бесконечного Блаженства.

Но, воистину, О ШИВА! —

Эта Истина — Ты.

26. О ШИВА!

Ты — Солнце,

Ты — Луна,

Ты — Огонь,

Ты — Воздух,

Ты — Пространство,

Ты — Земля.

И, О ШИВА! — Ты — это «Я».

Именно в этом уверен мудрый,

и нет никакой возможности

помыслить что-либо помимо Тебя,

О ШИВА!

27. О ТЫ,

Кто Великое Прибежище каждому!

Три буквы —

АУМ,

в них —

три Веды,

три состояния,

три мира,

три Бога.

«ОМ»,

Разъятое по отдельности,

это — Ты,

О ШИВА!

Слитое воедино

священным звуком неуловимости,

«ОМ» —

это тоже Ты!

О, Ты — абсолютное непреходящее Бытиё.

28. О ВЛАДЫКА,

БХАВА,

ШАРВА,

РУДРА,

ПАШУПАТИ,

УГРА,

МАХАДЕВА,

БХИМА и

ИШАНА —

Все девять поименованы в Ведах.

Хвала Тебе,

О возлюбленный и лучезарный!

29. О непоколебимость одиночества!

Хвала Тебе,

близкий, далёкий и непостижимый!

О Испепеливший Бога Любви!

Хвала Тебе,

Ты древней древнего, моложе юности!

Хвала Тому,

в Ком сосредоточие видимого и невидимого,

и содержится всё непреходящее!

30. Хвала БРАМЕ,

в Ком средоточие Раджаса,

созидающего Вселенную.

Хвала РУДРЕ,

в Ком средоточие Тамаса,

разрушающего Вселенную.

Хвала ВИШНУ,

в Ком средоточие Саттвы,

одаряющей людей счастьем!

Хвала же лучезарному ШИВЕ,

вознесённому над всем этим.

31. О Дарующий Благо!

Одари различением —

где несовершенство моего

подверженного страданию сознания,

и где — Твоя Божественность!

Где оно — внешнее,

и где Твоя нескончаемая Благодать?

Охваченный ужасом,

потерявший распознавание,

я возношу этот Гимн

к Твоим лотосоподобным стопам,

О ШИВА!

Преданность — моя сила.

32. О ВЛАДЫКА!

Если даже Голубая Гора померкнет,

и океан заключат в нечистый сосуд,

а ветви Париджаты пойдут на дрова;

если даже Земля

превратиться в бумажный лист,

а Боги в пустословов,

рассуждающих о вечности, —

то всё это не умалит величия Твоей Силы,

О ШИВА!

33. Этот Гимн ВЛАДЫКЕ

сложил Пушпаданта —

лучший из полубогов.

О ШИВА!

Единого Тебя почитают

и Суры, и Асуры, и мудрейшие.

О ЕДИНЫЙ,

Чьё чело содержит Луну!

О Лишённый Атрибутов!

34. Произносящий этот Гимн ШИВЕ,

Утвердившийся в преданности

и очистивший сердце,

развоплотившись,

прибывает в Его Обитель

и уподобляется Ему.

В этом же мире — даруется

здоровье, долгие годы жизни,

много детей, счастье и слава.

35. Нет Бога совершеннее ШИВЫ,

нет Гимна лучше,

чем Гимн Всемогущему ШИВЕ;

нет более священного слова,

чем Имя — ШИВА,

нет ничего действеннее,

чем постижение реальной природы

своего духовного Учителя —

ведь Он един с Богом,

а, пребывая с Учителем,

ты прибываешь с Богом!

36. Достоинства,

достигаемые путём духовной жизни,

совершение добрых дел,

аскетических подвигов, странствий,

исполнение священных обрядов,

изучение древних рукописей —

не составляют и одной шестнадцатой

от достоинств, обретаемых повторением

Гимна Всемогущему ШИВЕ.

37. Владыка Гандхарвов по имени Пушпаданта, —

Слуга Владыки Богов,

несущего на челе

серповидный диск луны, —

вызвав гнев ШИВЫ,

владыка потерял свою силу.

Возвращая милость Владыки Богов,

Он сложил Гимн Всемогущему ШИВЕ.

38. Совершив поклонение ШИВЕ,

чтимому и Богами и Киннарами,

дарующему небо и освобождение —

да утвердишься ты в Истине этого Гимна!

Читая его со сложенными ладонями,

Попадёшь ты в Обитель ШИВЫ.

39. Этот несравненный священный Гимн,

воспевает Величие Бога

и проникает в постигающего

от первой до последней строки.

40. Этот Гимн

вознесён к стопам ШИВЫ.

Быть может, Всесовершенный формой

Будет ко мне благосклонен за это.

41. О ВЛАДЫКА!

Я не постиг Твоей истинной природы,

Мне непостижна и сила воздействий Твоих.

Но какова бы ни была Твоя Природа,

О Всемогущий, —

Я отовсюду прославляю Тебя

снова и снова.

42. Произносящий этот Гимн

Один, два или три раза,

развоплотившись,

прибывает в Обитель ШИВЫ

и будет обитать там в вечной Славе,

свободный и безгрешный.

43. Тот, кто знает наизусть,

читает или хранит дома

Гимн, возвещённый устами Пушпаданты,

Гимн, уничтожающий грехи

и прославляющий ШИВУ,

Владыку Творений, —

тот обезопасен в этом мире.

Так заканчивается Гимн, славасловящий ШИВУ.

Гимн этот провозглашён Пушпадантой.

                   ОМ 
              Намас  Шивайя!

     ОМ                          ОМ
Намас  Шивайя!              Намас  Шивайя!

                   ОМ 
              Намас  Шивайя!

Четырёхрукий ШИВА в Славе!

Ссылки по теме 1. Шива Махимна Стотра (Siva-Mahimnah Stotram) на санскрите и английском. Перевод и введение сделаны Свами Павитрананда (Swami Pavitrananda) (в 1937-47 гг. он был президентом Адвайта Ашрама, основанного Свами Вивеканандой). Представляемый перевод наиболее соответствует данному тексту.  - здесь: выходные данные книги "Shiva Mahimnah Stotram" на сайте Адвайта Ашрама.  - здесь: красиво оформленный текст "Siva-Mahimnah Stotram" в формате html на сайте ISKCON.  - здесь: на этом же сайте в формате pdf.   2. Другой вариант Шива Махимна Стотры на санскрите и английском. Перевод и введение сделаны Д.В. Бхаттом и С.В. Ганесаном. (Introduction, transliteration, and translation by Devendraray V. Bhatt and S.V. Ganesan (transcribed and proofread also by Devendraray V. Bhatt and S.V. Ganesan; further corrections/modifications by Avinash Sathaye). Last update: 1996).  - здесь: красиво оформленный текст "Shiva Mahimnah Stotram" в формате pdf.  - здесь: текст "Shiva Mahimnah Stotram" в формате html с прараллельным чтением шлок на санскрите (в формате wma). За основу взят текст в изложении Д.В. Бхатта и С.В. Ганесана.